כיצד נוצרו הקורגי 🐾
לפני זמן רב, בימים שאין איש זוכר, עמוק בתוך הרי קמבריה שבוויילס, חי עם קטן — גמדים. זה היה עם ידידותי, שמח וחרוץ, שחי בידידות עם האלפים והפיות, אשר באותם ימים היו רבים ברחבי האיים הבריטיים. הגמדים בנו מכרות, חצבו אבנים וידעו לעבד אותן במיומנות. זה היה עם מאושר, וכך נשאר במשך שנים רבות.
חלפו מאות שנים. בני האדם החלו להתיישב באיים הבריטיים. הם בנו בתים, גידלו בעלי חיים, ובהרי ויילס החלו לכרות ברזל. בני האדם כלל לא הבחינו בגמדים הקטנים. מספרם של בני האדם הלך וגדל, בעוד שמספרם של הגמדים הלך והצטמצם. בני האדם דחקו את הגמדים עמוק יותר ויותר אל תוך ההרים, והברזל שנכרה על ידם הרעיל את הגמדים. חייהם כבר לא היו מאושרים כפי שהיו בעבר.
היה צורך לעשות משהו, ולכן החליטו הגמדים להפוך לכלבי רוח אציליים וארוכי רגליים, כדי שבני האדם יכבדו אותם. הם ביקשו מהפיות לעזור להם במשימתם.
יום אחד, בחג איוון קופלה, כאשר על פי האמונה האנרגיה הקסומה בעולם הייתה בשיאה, ציירו הפיות מעגל קסום, ומלכת הפיות החלה להטיל את לחשיה. כאשר הכול היה מוכן, נכנסו הגמדים אל תוך המעגל הקסום כדי להפוך לכלבי רוח גבוהים ואלגנטיים.
והשינוי החל…
אך בכל עדר יש תמיד "כבשה שחורה" — וכך היה גם בקרב הגמדים. היה ביניהם גמד אחד שתמיד התלונן, רטן ולא הסכים עם האחרים.
וכך, בדיוק כאשר החלו הגמדים להפוך לכלבי רוח, יצא אותו גמד מתוך המעגל הקסום כשהוא ממשיך להתלונן ולכעוס. בכך הוא שבר את הכישוף, והקסם שמלכת הפיות יצרה השתנה. במקום כלבי רוח ארוכי רגליים, הפכו הגמדים לכלבים קטנים בעלי רגליים קצרות.
אך הם לא איבדו את תבונתם, את שמחת החיים שלהם ואת אופיים הידידותי. הפיות החלו להשתמש בהם כסוסים קטנים — כשהם רוכבים עליהם עם אוכף או רותמים אותם לעגלות קטנות, כאשר יצאו למסעות או לקרבות.
…ואם אינכם מאמינים לסיפור הזה, הביטו בקורגי שלכם. עד היום הכלבים הקטנים האלה אוהבים לחפור בורות ולשאת אבנים בפיהם, כשהם זוכרים שפעם, לפני זמן רב, הם היו בעצמם גמדים.
האגדה על האופן שבו הקורגי איבד את זנבו 🐾
לפני זמן רב, כאשר העולם היה עדיין צעיר והאלפים היו נוהגים בלילות לקשור את זנבות הכבשים בקשרים ולסבך את רעמות הסוסים, חיו להם קורגי פמברוק — הסוסים הקטנים והטובים ביותר למסעות הלילה של מלכת הפיות.
היו להם זנבות כה חינניים, שכאשר היו דוהרים בטרוט, היה נדמה כאילו הקורגי מאחלים לכולם מזל טוב.
אך לילה אחד, לאחר יום עבודה ארוך במרעה, החליט אחד מקורגי הפמברוק שנמאס לו.
נמאס לו מהקישוטים האלה, נמאס לו מהטיולים הליליים עם המלכה לאור הירח.
וכאשר הגיע הזמן לפגוש את מלכת הפיות, הוא עצם את עיניו בייאוש ונשכב לנוח.
כאשר הגיעה אליו מלכת הפיות, הוא רק התחפר עמוק יותר במיטתו וסירב לפתוח את עיניו. מיד התקבצו סביבו המשרתים, והפיות ניסו בכל דרך אפשרית לעורר אותו ולשכנע אותו.
אך דבר לא הועיל.
"אני לא רוצה ללכת לשום מקום. אני עייף, אני עצבני ואני רוצה לישון. מצאו לכם סוס קטן אחר לטיול הערב שלכם."
כך אמר, קם, הזדקף, הרים את אוזניו בגאווה והתיישב — כשהוא מבהיר לכל הסובבים שאין בכוונתו לזוז ממקומו.
הפיות ניסו לפייס אותו, הן התחננו, ציוו, איימו, ניסו לשחד אותו ואף צעקו — אך הכול היה לשווא. הקורגי פמברוק קיבל החלטה ולא התכוון לשנות אותה.
מלכת הפיות זעמה. בכעסה היא רקעה ברגלה הקטנה, נענעה בשערה היפה והטילה על הקורגי קללה נוראה:
"בעזרת קסמי אקשור את זנבך לאדמה, כך שתילכד ולא תהיה חופשי עד שתסכים להיות משרתי, כדי שאוכל לרכוב עליך בכל פעם שאחפוץ!"
הדבר כלל לא מצא חן בעיני הקורגי. הוא נשבע שלעולם לא ייכנע לאיומים, והחל למשוך ולמתוח את זנבו שהיה תקוע באדמה.
אך אבוי — הזנב היה תקוע היטב, והקורגי עצמו נלכד יחד איתו!
אך הקורגי לא ויתר. הוא משך ומשך, ולבסוף הצליח להשתחרר.
אולם הזנב כבר נדבק לאדמה ונשאר שם.
ולכן עד היום אין לקורגי פמברוק זנב — לזכרו של אותו כלב אמיץ שהעז לקרוא תיגר על מלכת הפיות בכבודה ובעצמה.
וכמו כל וולשי אמיתי, גם הקורגי עדיין גאה בכך שאי אפשר להפחיד אותו באיומים או בקללות.
האגדה על האופן שבו קיבל הקורגי אוכף קסום 🐾
לפני שנים רבות, לפני זמן רב מאוד… ואולי זה קרה עוד קודם, ואולי דווקא מאוחר יותר…
לאורך דרך הררית טייל לו קורגי פמברוק אציל לב, שהיה מוכר היטב באזור.
לפתע, בצד הדרך, הבחין בנערה צעירה בוכה. כאשר ראתה אותו, היא פנתה אליו וביקשה את עזרתו.
"קורגי יקר," אמרה לו, "חזרתי מהיריד ונפלתי מהסוס שלי. אנא, אדוני הטוב, עזור לי להגיע לביתי."
והקורגי אמר לה:
"עליי להודות שאני נבוך. כיצד אוכל להשאיר אותך בצרה? עלי על גבי, ואני אוביל אותך הביתה. אמרי לי היכן את מתגוררת."
"אני מתגוררת בטירה שבצפון, אדוני," השיבה הנערה.
והקורגי נשא אותה עד לטירה.
בפתח הטירה הודתה לו הנערה ואמרה:
"לא סיפרתי לך קודם, אך אני נסיכה קסומה, אדוני. בזכות טוב ליבך כלפיי, ובזכות כך שעזרת לי להגיע בבטחה לביתי, אשאיר על גבך את סימניו של אוכף קסום."
ועד היום ניתן לראות על גבם של קורגי רבים את סימני האוכף הקסום — זיכרון לכך שפעם, קורגי פמברוק אציל ואמיץ אחד לא נטש נסיכה קסומה בשעת צרתה, ועזר לה לשוב לביתה.
ובדיוק כמו אותו קורגי אמיץ, גם הקורגי שלכם תמיד יהיה שם כדי לעזור לכם.
(תרגום: אנדריי חבטוב, 2003. באגדות משולבים מוטיבים מיצירותיהן של אנה בידלנקום ובטסי קופלנד.)
האגדות על האופן שבו הגיעו הקורגי אל בני האדם 🐾
אגדה ראשונה:
בוויילס כל אבן ספוגה בסיפור. טירות נמצאות בכל מקום, וקל מאוד לדמיין שאלפים ופיות באמת קיימים. הקורגי — כלבי ויילס — הם חלק מהאגדה המופלאה הזאת…
…מלכת מאב מחאה כפיים.
"נמאס לי לשבת בבית," קראה. "אנחנו לוקחים את הסוסים ויוצאים לדרך!"
היא בקושי סיימה את המשפט, ולפתע הופיע כלב קטן בצבעי אדום ולבן, עם קולר זהב ופעמון קטן תלוי על צווארו. על גבו היה אוכף זעיר, עשוי מהעור המשובח ביותר ומעוטר בכסף.
כלבים דומים הופיעו גם לפני שאר הפיות. כל אחת מהן עלתה על הכלב הקטן שלה, ובראשם של מלכת מאב וציידה, אדירק האפל, יצאו כולם מהגבעות החלולות.
לאור הירח הם רכבו דרך יערות ויילס.
כעבור זמן מה שמעה המלכה זעקה חדה. אחד האלפים מחצרה וכלבו האדום-לבן נפלו למלכודת — מלכודות ברזל שפוזרו בשפע על ידי ציידים בלתי חוקיים. המלכודות העשויות ברזל היו קטלניות עבור בני העם הקסום…
האלף וכלבו שכבו חסרי יכולת לקום, בעוד הפיות התקבצו במרחק, כדי שהברזל הקר לא יפגע גם בהן.
"מה נעשה?" נבהלה מלכת מאב. "איננו יכולים להשאיר אותם כאן למות!"
קול דק ורועד הפר את הדממה שנפלה לאחר שאלתה.
ילד קטן הביט מאחורי עץ, ולצידו עמדה אחותו המבוהלת.
"אם רצונך בכך, הוד מלכותך, אוכל לשחרר אותם," אמר. "ואחותי מכירה צמחי מרפא — היא יכולה להרגיע את כאבם."
"מה אתם עושים כאן בלילה, ילד?" דרשה המלכה לדעת. "האם אינכם יודעים כמה סכנות אורבות לבני האדם ביער לאחר החשיכה?"
"אבי הוא רועה צאן," ענה הילד. "היום אבדה הכבשה הטובה ביותר בעדר, ואם לא נמצא אותה — משפחתנו תרעב."
"רפאו את חבריי," אמרה מלכת מאב, "ואתן לכם גמול גדול בהרבה מכבשה שאבדה."
הילד ואחותו שחררו בזהירות את האלף ואת כלבו הקטן מן המלכודות, והרחיקו אותם מהמקום שבו הברזל הקטלני יכול היה לפגוע בהם.
לאחר מכן אספה הילדה קליפת אלון לבנה ועלי פטל שחור. לאחר שהרטיבה אותם במי המעיין, הכינה מהם תחבושת מרגיעה.
בזכות סגולותיהם הקסומות של הצמחים, האלף וכלבו שבו במהרה לעמוד על רגליהם.
"ילד, הבטחתי לך גמול," אמרה מלכת מאב.
היא צלצלה פעמיים בפעמון הזהב שהיה תלוי על צוואר כלבה.
שני גורי קורגי אדומים-לבנים הופיעו — בעלי רגליים קצרות, חזקים וחסונים, עם עיניים כהות שבהן נצנץ אור של תבונה.
"אלה הם כלבים קסומים," אמרה מלכת מאב. "הם מהירים וחכמים, והם יכולים לרעות בקר וצאן. טפלו בהם היטב, ולעולם לא תאבדו עוד את בעלי החיים שלכם!"
היא מחאה כפיים, וכל האלפים המשיכו מיד בדרכם, כשהם משאירים מאחוריהם שני ילדים מבולבלים ושני גורים קטנים.
הכלבים שגדלו מאותם גורים אכן התגלו כרועים מצוינים, ועד מהרה בני האדם כבר לא היו צריכים להשגיח ללא הרף על עדריהם. מאז אותו יום, אף בעל חיים לא אבד עוד.
משפחת הרועה שגשגה, ולכלבים הקסומים נולדו גורים משלהם.
עד מהרה הם נודעו הרחק מעבר לכפר, והחלו לקרוא להם "קורגי" — מהמילים הוולשיות "cor", שפירושה "גמד", ו־"gi", שפירושה "כלב".
כזיכרון למוצאם הקסום, נשא כל קורגי על גבו סימן דמוי אוכף.
וביום היפוך הקיץ, כאשר בבוקר הכלבים היו עייפים מעט יותר מהרגיל, הרועים היו מהנהנים בחוכמה. הם ידעו שבערב שלפני היפוך הקיץ הפיות חוזרות לרכוב על הקורגי שלהן — כדי שהכלבים לעולם לא ישכחו מאין הגיעו ומהו ייעודם האמיתי…
(נאסף ותורגם על ידי אנה קוזנצובה, בית גידול "Style Life", שנת 2003.)
אגדה שנייה:
זוהי אחת האגדות העתיקות והמפורסמות ביותר על הקורגי. במשך דורות סיפרו משפחות הקורגי את הסיפור הזה בעל פה. עם הזמן החלו גם בני האדם לשמוע עליו, אך עבור הקורגי עצמם מעולם לא היה בסיפור הזה שום סוד — ולכן אנו מספרים אותו לאותם אנשים שעדיין לא שמעו אותו.
הסיפור הזה נולד זמן רב לפני שבני האדם בכלל הבחינו בקורגי. איש אינו יודע מתי בדיוק התרחש, ואף אחד אינו יודע היכן התחיל הסיפור, אך הוא קרה לפני מאות רבות של שנים…
כל הסיפור מתחיל ביצורים קסומים.
הם חיו באושר ברחבי ויילס ובילו את זמנם בטיולים ביערות. מכיוון שכנפיהם היו עדינות וזעירות, הם לא יכלו לנוע במהירות, והעצלנות שלהם מנעה מהם לעבור מרחקים גדולים.
לכן החליטו ליצור לעצמם סוס קטן ומהיר לרכיבה.
לאחר מחשבה רבה והשקעת מאמץ רב, הגיעו האלפים למסקנה היחידה האפשרית: הסוס הקטן צריך להיות כלב־גמד.
במראהו הוא היה צריך להזכיר שועל, אך ללא הערמומיות המיוחסת לו. האלפים האמינו שהכלב הקסום שלהם צריך להיות לא רק מהיר, אלא גם בעל אופי עדין, ידידותי ואוהב — תכונות חשובות מאוד למסעות ארוכים.
וכאשר לא היו מתוכננים מסעות, יכלו כלבי־הגמד לטייל עם הילדים ואף לשמור עליהם, ממש כמו מטפלות קטנות.
יום אחד, כאשר רכבו המלך והמלכה של אלפי היער על סוסיהם הקסומים, הם ראו בעמק שמתחתיהם בני אדם.
אלה היו איכרים עניים. יום אחר יום הם עבדו באדמה, ביצעו עבודות קשות כדי לפרנס את עצמם ואת ילדיהם.
המראה העצוב כל כך ציער את המלך, עד שהתעלף ונפל מסוסו הקטן. המלכה מיהרה לרדת כדי לעזור לבעלה.
כלבי־הגמד היו עדיין צעירים מאוד — כמעט גורים — ואפילו לא הבחינו בכך שהמלך והמלכה נפלו מגבם. הם המשיכו לרוץ בשמחה, כשהם חושבים שהכול כשורה.
בזמן שהמלכה ניסתה להשיב את המלך להכרתו, נעלמו הכלבים הקטנים מן העין, ולזוג המלכותי כבר לא היו הכוח או המהירות להשיג אותם.
"מה נעשה? הגמדים הקטנים שלנו בוודאי ילכו לאיבוד. חייבים מיד לארגן חיפוש!" אמר המלך.
אך המלכה הרגיעה אותו:
"אל תדאג כל כך. איבדנו רק שני כלבי־גמד. השתמשנו בהם רק להנאתנו האישית, והם לא באמת יאבדו — בני האדם בוודאי ימצאו אותם, והם זקוקים להם יותר מאיתנו."
ואכן, הגורים הקטנים התרחקו, איבדו את דרכם והגיעו לבסוף לנקיק בהרים.
הם כלל לא הבינו שהלכו לאיבוד, ופשוט בילו את זמנם בשמחה במשחקים ובהשתובבות זה עם זה.
הם לא הבחינו בכך ששני ילדים צופים בהם…
באותם ימים קדומים חיו איכרים בהרי ויילס ובעמקים הירוקים והיפים שלה. הם עבדו קשה, גידלו בעלי חיים ועיבדו את האדמה — והטבע גמל להם על מאמציהם.
ילדיהם רעו את הפרות בהרים (כי באותם ימים היה הדבר בטוח), בזמן שאבותיהם עבדו בשדות שבעמקים ואמותיהם הכינו גבינות.
יום יום הלכו הילדים עם הפרות מעבר להרים, וצפו בהן משוטטות בשדות ובכרי הדשא.
ואז, יום אחד, הם ראו שני גורים משחקים בנקיק — ממש כמו זוג שועלים קטנים.
לא היה להם זנב. הם היו נמוכים מאוד, בעלי גוף ארוך, פרווה חלקה כמשי, רגליים קדמיות קצרות, ישרות וחזקות, וראש דמוי שועל. עיניהם היו טובות ועדינות, וצבע פרוותם הזכיר זהב מלוטש…
הילדים שיחקו עם הגורים כל היום. הם התאהבו בכלבים הקטנים, חלקו איתם לחם ומים, ואז נשאו אותם בזרועותיהם והביאו אותם הביתה, שמחים על המציאה הנפלאה.
שם הכינו להם סלים נעימים ושיכנו אותם במטבח.
"ברוכים הבאים הביתה," אמרו להם.
כאשר חזרו האיכרים הביתה לאחר יום עבודה קשה וראו את הכלבים הקטנים, פניהם אורו בחיוך.
אחד האיכרים הסביר לילדים שהכלבים הקטנים הם מתנה מהאלפים:
"אלה מתנות מהפיות. מתנה של העם הקסום לבני האדם. האם אינכם יודעים מה מספרות לנו אגדות אבותינו?
הכלבים הקטנים האלה נשמרים על ידי הפיות. הן נוסעות איתם בעגלות. הן רוכבות עליהם עם אוכף. הקורגי שומרים על ילדי הפיות. והפיות מסתירות את הכלבים האלה בהרים, בצל ההרים, כדי שעיני בני התמותה לא יראו אותם."
בני האדם לא ידעו כיצד נקראים יצורים אלה באמת, ולכן קראו להם קורגי — מהמילים הוולשיות העתיקות שמשמעותן "כלב־גמד".
הקורגי עבדו במסירות רבה בחוות, רעו פרות ובעלי חיים אחרים, ובמהרה כבשו את ליבם של תושבי ויילס.
במשך מאות שנים האהבה של בני האדם לקורגי הלכה וגדלה והתפשטה בכל העולם.
כיום הקורגי ממשיכים לשגשג. אנשים מוצאים קסם בעיניהם, בקלילות תנועותיהם, בשובבות שלהם ובשלמותם.
והקורגי למדו לחיות לצד בני האדם. הם למדו לאהוב את משפחותיהם האנושיות. הם למדו לרעות בקר. הם למדו לשחק עם ילדים.
כיום, בכל בית — בעמקים ובהרים, בעיירות קטנות ובנמלים — חי קורגי פמברוק ולשי.
חי לצד האדם שלו.
ואם אתם מפקפקים באגדה העתיקה הזאת, אם אתם צוחקים עליה וקוראים לה בלתי אפשרית — הביטו בקורגי שלכם.
תראו את האוכף הקסום שעליו נשא הקורגי את הפיות.
ואתם יודעים מה?
הוא עדיין עושה זאת.
בליל איוון קופלה, כאשר כל בני התמותה ישנים.
נ.ב. האם אי פעם שמתם לב לאן נעלמים הקורגי שלכם בליל היפוך הקיץ?..
(תרגום: אנדריי חבטוב, 2003. באגדות משולבים מוטיבים מיצירותיהן של אנה בידלנקום ובטסי קופלנד.)