Сегодня перепутать вельш корги пемброка и вельш корги кардигана человеку, знакомому с обеими породами, довольно трудно. Кардиган крупнее и тяжелее, у него длинный хвост, большие округлые уши, несколько иной корпус и характерная постановка передних конечностей. Пемброк выглядит компактнее и легче, а его образ десятилетиями был настолько прочно связан с коротким хвостом, что для многих людей именно отсутствие хвоста до сих пор остаётся главным признаком «настоящего корги».
Тем удивительнее узнать, что всего сто лет назад эти собаки выходили на выставках в один ринг, получали одни и те же титулы и официально назывались одной породой — Welsh Corgi.
Более того - их иногда вязали друг с другом.
А когда британский Kennel Club наконец решил, что пора навести порядок и разделить вельш корги на пемброков и кардиганов, выяснилось, что провести границу между ними значительно сложнее, чем кажется сегодня.
Они были одной породой — или всё-таки нет?
Популярную историю происхождения корги часто рассказывают очень просто: когда-то существовал один вельш-корги, а в 1934 году его разделили на две породы — пемброка и кардигана.
Но исторически всё происходило почти наоборот.
В разных районах Уэльса давно существовали несколько различавшиеся типы небольших низконогих пастушьих собак. В Кардиганшире были распространены более длинные и тяжёлые собаки с длинным хвостом; в Пембрукшире — несколько иной тип, среди которого встречались собаки с естественным коротким хвостом.
Насколько древним было это разделение и от каких собак произошёл каждый тип, сказать значительно труднее. В историях пород любят рассказывать о кельтских собаках, предках такс, фламандских ткачах и шпицеобразных собаках викингов. Часть этих версий повторяется десятилетиями, но надёжных племенных книг Средневековья, разумеется, не существует, поэтому красивые легенды лучше оставить легендами.
А вот к началу XX века существование разных региональных типов корги уже вполне можно проследить по выставкам, воспоминаниям заводчиков, фотографиям и первым племенным записям.
И когда в 1925 году британский Kennel Club официально признал Welsh Corgi, он не создал две породы. Наоборот — он объединил существовавшие типы под одним названием.
И почти сразу выяснилось, что идея была не самой удачной.
1925 год: добро пожаловать в одну породу
Одной из важных выставок того года стала «Royal Welsh Agricultural Show» в Кармартене 5 августа 1925 года. Отдельной полноценной породы Welsh Corgi в выставочной классификации ещё не было, поэтому собак выставили в классе Any Other Variety not classified — примерно «прочие неклассифицированные разновидности».
И уже среди победителей были представители обоих будущих породных типов: в классе кобелей победили Buller и Ted пемброкского типа, а среди сук первое место получила Bellorophon — кардиган.
На небольших сельских выставках царила ещё большая терминологическая свобода. Одни организаторы писали Corgwn — правильную валлийскую форму множественного числа от corgi; другие продолжали использовать старое Cur, а на выставке сельскохозяйственного общества «Lampeter» в 1926 году классы назывались Sodlwr — валлийским словом, обозначавшим собаку, работающую у пяток скота. То есть даже договориться, как назвать этих собак, кинологи успели не сразу.
Проблема была ещё и в том, что большинство первых корги не имели красивых родословных на несколько поколений. Многие принадлежали валлийским фермерам, которые разводили рабочих собак, а не будущих чемпионов.
Историки породы описывают весьма симпатичную картину раннего собаководства: вместо аккуратной централизованной базы данных — тетрадки, альбомы и отдельные листочки бумаги с записанными именами собак. Заполнение официальных английских родословных форм тоже не всегда вызывало энтузиазм у фермеров, родным языком которых был валлийский.
Первой корги, зарегистрированной Kennel Club, стала пемброкская сука Роуз (Rose).
Роуз была не выставочной собакой в современном понимании, а настоящей рабочей корги с фермы. По воспоминаниям капитана Джека Хауэлла, его управляющий привёл её с холмов и уверял, что она сможет справиться со свирепым быком, которого не могли контролировать другие собаки. И Роуз действительно сумела поставить быка на место.
Начиналась современная история породы.
На Crufts 1927 года произошёл забавный семейный эпизод: в одном классе сук встретились сразу три поколения одной из старейших линий пемброков. Первое место заняла Солва Роузбад (Solva Rosebud), второе — её бабушка Роуз (Rose), а третье — дочь Роуз, Фиби (Phoebe). При этом лучшим представителем пемброкской группы стал Калеб (Caleb) — сын Фиби, внук Роуз.
Так что один из первых Crufts для корги получился почти семейным соревнованием: бабушка, дочь и двое внуков оказались на одной выставке — и все вошли в число победителей.
«Мы вообще-то не одинаковые»
Любопытно, что сами любители корги довольно быстро столкнулись с проблемой, которую создало объединение двух типов в одну породу. Кардиганы и пемброки заметно различались внешне, а представления их заводчиков о том, каким должен быть правильный вельш корги, тоже далеко не всегда совпадали.
К концу 1925 года интерес к корги вырос настолько, что пришло время создавать собственный породный клуб. В пембрукширской газете появилось объявление с приглашением всех заинтересованных собраться 15 декабря в «Castle Hotel» в Хаверфордуэсте. Встреча началась в 4:30 дня и оказалась неожиданно многолюдной: Дж. Г. «капитан Джек» Хауэлл, ставший председателем нового клуба, записал в дневнике, что присутствовали 40–50 человек, а само собрание лаконично оценил как «very good».
Созданная организация первоначально называлась The Corgi Club. В её первых правилах была сформулирована главная задача: выработать единое описание породного типа и добиваться, чтобы заводчики, судьи и организаторы выставок использовали его как общий стандарт.
Но единого представления о том, каким должен быть вельш корги, уже не существовало. Большинство членов нового клуба были связаны с Пембрукширом и ориентировались на местный тип собак: к концу года в клубе было почти 80 членов, причём более 60 жили в Пембрукшире.
Уже в следующем, 1926 году, сторонники кардиганов создали собственный Cardigan Corgi Club, чтобы сохранять и развивать старый кардиганширский тип.
Попытки объединить два клуба предпринимались, но договориться оказалось непросто. Сохранившееся письмо председателя Welsh Corgi Club капитана Джека Хауэлла от мая 1928 года показывает, что спор шёл уже не только о том, как должен выглядеть правильный корги. Его клуб только что добился от Kennel Club права разыгрывать Challenge Certificates, и Хауэлл опасался, что объединение с Cardigan Club поставит это достижение под угрозу. Кроме того, объединённому клубу пришлось бы заново согласовывать с Kennel Club породный стандарт.
Так что к концу 1920-х разделение существовало уже не только во внешности собак. У двух типов были свои сторонники, свои клубы, свои представления о стандарте — и свои вполне практические интересы.
Одним из камней преткновения стал хвост. Пемброкский клуб настаивал на своём стандарте, предусматривавшем купирование хвоста. Владельцы кардиганов, у которых длинный хвост был нормальным породным признаком, по понятным причинам восторга от этой идеи не испытывали.
Компромисса не получилось.
Насколько условным уже тогда было официальное объединение двух типов, особенно хорошо показал Crufts 1927 года. Kennel Club по-прежнему считал всех корги одной породой, но Чарльз Крафт согласился организовать для них два отдельных набора классов: один поддерживал Cardigan Welsh Corgi Club, второй — Welsh Corgi Club, объединявший преимущественно сторонников пемброков. Более того, у каждого был свой судья — специалист по соответствующему типу.
Получилась довольно показательная картина: официально на Crufts приехала одна порода вельш корги, а фактически выставлялись уже почти две. Списки участников практически не пересекались, и каждая группа получила собственного лучшего представителя породы. Среди кардиганов BOB стал знаменитый Bob Llwyd, тогда как пемброки получили отдельный набор классов и собственного победителя.
В апреле 1928 года Cardigan Corgi Club начал обсуждать собственный стандарт, и 19 июля комитет официально его принял. Моделью, на которую ориентировались при описании кардиганского типа, стала совершенно реальная собака.
Bob Llwyd — корги, по которому писали стандарт
Красно-белый Bob Llwyd родился в 1917 году. Его родители, Bowlin и Handy, не были зарегистрированы в Kennel Club, а сам Bob появился на большой выставочной сцене уже довольно взрослой собакой.
В сентябре 1926 года на выставке в Лампетере (Уэльс) он выиграл открытый класс кобелей.
Bob Llwyd оказался настолько удачным представителем желательного кардиганского типа, что первый стандарт породы, по историческим свидетельствам, во многом составляли именно с оглядкой на него.
Для современного заводчика это почти невероятная ситуация. Представьте, что стандарт ещё толком не существует, перед комитетом стоит конкретный пёс — и люди решают: вот, пожалуй, примерно таким он и должен быть.
Bob Llwyd прожил около 18 лет и оставил после себя огромное племенное наследие. Cardigan Welsh Corgi Association отмечает, что его имя присутствует почти во всех родословных чемпионов кардиганов периода 1928–1939 годов.
А его сын Golden Arrow, родившийся в 1928 году, в 1931-м стал первым кобелём-кардиганом, получившим титул чемпиона.
Через несколько минут после него чемпионкой стала Nell of Twyn — первая сука-кардиган с этим титулом.
Так всего за несколько лет кардиган из местного валлийского типа начал превращаться в породу с собственным стандартом и узнаваемым обликом.
Но в выставочном ринге по-прежнему был просто Welsh Corgi
В 1928 году Kennel Club вывел вельш корги из категории неклассифицированных разновидностей, перевёл породу в Non-Sporting и разрешил разыгрывать Challenge Certificates — сертификаты, необходимые для получения британского чемпионского титула.
И тут началось самое интересное. Представьте судью, перед которым стоят маленький короткохвостый пемброк и более длинный, тяжёлый кардиган с большим хвостом. Официально это одна порода, следовательно, судить их нужно вместе.
Но каким должен быть идеальный вельш корги?
Если судья хорошо знал пемброков, он мог искать характерный для них более прямой фронт и штрафовать кардигана за слегка изогнутые передние конечности — хотя для кардигана такая анатомия была совершенно нормальной.
Если судил эксперт по кардиганам, владельцы пемброков подозревали, что тот предпочтёт «своих».
Организаторы пытались приглашать универсальных судей, которые не были связаны ни с одним лагерем. Это тоже помогало не всегда: человек мог честно пытаться выбрать лучшего вельш корги, не понимая, что перед ним фактически две разные системы породных признаков.
Доходило до того, что владельцы просто не записывали собак на выставку, если считали назначенного судью сторонником противоположного типа, а публика смотрела на ринг и недоумевала ещё сильнее...
Исторические описания ранних выставок перечисляют почти комический разброс: корги были длинными и короткими, высокими и низкими, тяжёлыми и лёгкими, длинношёрстными и гладкими. Рядом стояли небольшие короткохвостые пемброки и более крупные кардиганы с «лисьими» хвостами.
И это не позднейшее впечатление от старых фотографий: в декабре 1934 года, всего через несколько месяцев после официального разделения пород, Р. Г. Восс писал в британской кинологической газете «Our Dogs», что, несмотря на быстро растущую популярность вельш корги, любители других пород по-прежнему жаловались на их «метисный и беспородный» облик. Сам Восс признавал, что в такой критике всё ещё была доля правды, и призывал заводчиков тщательнее вести отбор, чтобы улучшать оба существовавших типа.
Получается довольно выразительный портрет породы в год её разделения: корги уже стремительно входили в моду, но даже внутри каждого типа ещё только предстояло сформировать тот единообразный облик, который сегодня кажется нам само собой разумеющимся.
А потом заводчики решили немного усложнить задачу
Пока Kennel Club считал их одной породой, формального барьера для вязок между типами не существовало - и такие вязки действительно происходили.
Один из самых замечательных примеров — чемпион My Rockin' Mawr, считавшийся кардиганом.
Его отцом был пемброк Ch. Bowhit Pepper.
Мать, Fancy, тоже имела пемброков в происхождении: её матерью была Nellie, а отцом — пемброк-чемпион Ch. Bonnie Gyp. При этом сама Fancy выглядела вполне убедительной голубо-мраморной кардиганской сукой и успешно выставлялась.
My Rockin' Mawr в итоге вошёл в историю кардиганов, несмотря на то что половина его происхождения была пемброкской.
Так что, когда сегодня кто-нибудь говорит: «Но ведь это совершенно разные породы!», исторические родословные могут ехидно напомнить, что границы пород когда-то были куда менее аккуратными.
Великая хвостатая путаница
И вот мы наконец добрались до вопроса, который неизбежно возникает при взгляде на старые фотографии. Если пемброк и кардиган считались одной породой, неужели кардиганам тоже купировали хвосты?
А вот и нет.
Полный длинный хвост был характерной чертой кардиганского типа. Современный Royal Kennel Club и сегодня подчёркивает, что кардиган традиционно оставался некупированным. Существовало даже старое название Yard Dog — Ci Llatharid: по одной из версий, собака от кончика носа до кончика хвоста должна была иметь длину примерно в валлийский ярд.
С пемброком всё было веселее. По воспоминаниям известных ранних заводчиков Тельмы Грей и Джона Холмса, примерно 50–60 процентов пемброков рождались с естественным коротким хвостом. Щенкам, родившимся с длинным или промежуточным хвостом, хвост обычно купировали. Поэтому в выставочном ринге всё выглядело сравнительно понятно: кардиган — с длинным хвостом, пемброк — с коротким.
Естественная короткохвостость ранних пемброков подтверждается не только позднейшими воспоминаниями заводчиков. 6 января 1926 года капитан Джек Хауэлл записал в дневнике рождение трёх щенков у своей Rosebud и отдельно отметил, что двое из них — кобель и одна из сук — родились куцехвостыми. Такие записи особенно интересны на фоне последующих споров о купировании: естественная короткохвостость существовала у пемброкского типа независимо от практики купирования.
И тут в июле 1931 года Kennel Club решил запретить купирование пемброков.
Зачем было принято это решение, историки породы до конца не установили. Существовала версия, что инициативу поддерживали сторонники кардиганов, надеявшиеся таким образом показать, что различия между двумя типами не так уж велики, но доказательств этой красивой маленькой теории недостаточно.
Результат зато известен совершенно точно: в рингах появились длиннохвостые пемброки, и привычный способ отличать два типа по хвосту перестал работать.
Пемброки с естественным бобтейлом продолжали рождаться как обычно, но длиннохвостых тоже было достаточно. А поскольку за предыдущие годы два типа вельш корги ещё и успели немного перемешаться генетически, хвост больше не мог служить надёжной подсказкой - кто именно стоит перед нами на ринге.
Сохранилась замечательная фотография Penelope of Sundance, некупированного пемброка примерно 1932 года. Если показать её человеку, привыкшему определять корги прежде всего по хвосту, можно устроить небольшой экзамен по породе.
Запрет продержался до сентября 1934 года.
К тому времени Kennel Club, видимо, уже окончательно убедился, что попытка держать двух корги под одной крышей требует какого-то более радикального решения.
А тем временем один пемброк попал во дворец
В 1933 году произошло событие, не имевшее никакого отношения к стандартам, но сильно повлиявшее на дальнейшую судьбу одной из двух пород: семилетняя принцесса Елизавета и её младшая сестра Маргарет познакомились с пемброком у друзей семьи и тоже захотели такую собаку.
Известная заводчица Тельма Грей привезла семье герцога Йоркского трёх щенков своего питомника Rozavel. Девочки выбрали щенка Rozavel Golden Eagle, который вошёл в историю под домашним именем Dookie.
И здесь хвост снова вмешался в историю корги. Согласно известному рассказу, семья выбрала этого щенка в том числе потому, что у него оставался достаточно заметный хвостик: герцогиня Йоркская хотела видеть, когда собака радуется и виляет хвостом.
Сам Dookie оказался вовсе не безупречным маленьким придворным джентльменом. Современники вспоминали, что он вполне мог кусать гостей и придворных, а герцог Йоркский называл его «паршивой овцой семьи» — и одновременно признавал, что именно поэтому тот, вероятно, и был всеобщим любимцем.
Фотографии маленькой принцессы Елизаветы с корги разошлись по прессе, и пемброк получил рекламу, которую не смогла бы организовать ни одна породная ассоциация.
Его популярность начала стремительно расти.
1934 год: хватит, теперь вас двое
К 1934 году абсурдность ситуации стала слишком очевидной: существовали два породных клуба, у которых были разные представления о стандарте. Собаки заметно различались внешне. Совместное судейство постоянно вызывало споры, и владельцы годами просили признать типы как две отдельные породы.
4 сентября 1934 года комитет Kennel Club принял решение, которого заводчики добивались уже несколько лет: отныне Welsh Corgi должны были регистрироваться как две отдельные породы — Welsh Corgi (Cardigan) и Welsh Corgi (Pembroke).
В сентябрьском Kennel Gazette заводчикам сообщили и о втором принципиальном изменении: вязка между кардиганом и пемброком больше не признавалась породной, и потомство такой пары отныне считалось метисами.
В тот же день Kennel Club вернул пемброка в список пород, которым разрешалось купирование хвоста.
Для щенков, родившихся с 16 октября 1934 года, правила стали простыми: зарегистрировать собаку как чистопородного пемброка можно было только от родителей-пемброков, а кардигана — только от родителей-кардиганов, и с этого момента официальные дороги пород разошлись.
В феврале 1935 года Western Mail даже обыграла Шекспира: «Хвост или не хвост — вот в чём вопрос», объясняя читателям недавно введённое разделение Welsh Corgi на Pembroke и Cardigan.
Оставалась одна маленькая проблема: а что делать со всеми корги, которые уже были зарегистрированы?
«А кем вы сами считаете свою собаку?»
При участии Welsh Corgi Club и Welsh Corgi Association карточный каталог Kennel Club начали разделять на две части — Pembroke и Cardigan. Большинство собак удалось распределить, но происхождение и тип остальных оказались неясными.
Первоначальное решение Kennel Club было довольно строгим: после разделения помесь кардигана и пемброка больше не считалась породной собакой. Однако почти сразу выяснилось, что такая резкая граница создаёт проблемы для уже существующих собак смешанного происхождения.
Поэтому правила пришлось смягчить. Для собак, родившихся до 16 октября 1934 года, Kennel Club допускал регистрацию под одним из двух новых названий даже в том случае, если в их происхождении были оба типа, а для родившихся начиная с этой даты правило становилось однозначным: пемброк мог быть зарегистрирован как чистопородный только от двух пемброков, кардиган — только от двух кардиганов.
У переходного правила обнаружился неожиданный побочный эффект. Тот же Восс обращал внимание, что формально оно позволяло даже чистопородного пемброка, родившегося до контрольной даты, зарегистрировать как кардигана — и наоборот; более того, он утверждал, что подобное действительно происходило. По его оценке, до 10% собак в новых реестрах могли иметь смешанное происхождение, ещё до 5% — быть чистопородными, но зарегистрированными не в том разделе, и около 85% составляли чистопородные собаки, записанные правильно. Восс рассчитывал, что после прекращения скрещиваний доля смешанного происхождения в обеих породах будет постепенно уменьшаться.
Эксперты разбирали родословные и тип собак, пока не добрались до случаев, где уверенно решить вопрос было невозможно.
И тогда Kennel Club нашёл решение удивительно человеческое: он написал владельцам и попросил их сообщить, к какой разновидности они сами считают правильным отнести свою собаку.
С современной точки зрения ситуация великолепна: сегодня мы обсуждаем ДНК-тесты, геномный COI и базы родословных на десятки поколений, а сто лет назад судьба породной принадлежности некоторых корги могла решиться примерно так: «Уважаемый сэр, мы тут посмотрели на вашу собаку и, признаться, не вполне уверены - пемброк она или кардиган. А как вы сами думаете?»
После сортировки получилось 240 пемброков и 59 кардиганов.
Уже 10–11 октября 1934 года, на Championship Show Kennel Club в Crystal Palace, для двух пород были предусмотрены отдельные классы и отдельные Challenge Certificates. Обе породы судил Dr. J. Aubrey Ireland — один из людей, активно добивавшихся введения отдельных реестров.
Через несколько недель то же произошло в Бирмингеме.
Девятилетний эксперимент закончился.
И дальше две породы начали расходиться всё сильнее
Разделение не означало, что утром 16 октября 1934 года все пемброки внезапно стали похожи на современных пемброков, а кардиганы — на современных кардиганов.
Наоборот, теперь заводчики каждой породы получили возможность последовательно закреплять собственный тип, и численно породы очень быстро пошли разными дорогами.
В 1934 году было зарегистрировано 240 пемброков и 59 кардиганов. В 1935-м — уже 360 против 110. В 1937 году число зарегистрированных пемброков достигло 919, тогда как кардиганов было 96. В 1938-м — 975 против 78.
У пемброка был совершенно нечестный маркетинговый козырь: маленькая будущая королева Великобритании постоянно появлялась на фотографиях со своими собаками.
Кардиган оставался значительно более редкой породой - и остаётся ею до сих пор.
При этом внутри самих пород изменения шли очень быстро. Уже в декабре 1936 года канадский журнал Kennel and Bench удивлялся тому, насколько быстро выровнялся тип пемброка: ведь отдельная регистрация пемброков и кардиганов появилась в Kennel Club всего двумя годами раньше. Автор заметки уже описывал их как два вполне различимых породных типа.
Впрочем, официально разделить породы оказалось проще, чем заставить всех вокруг привыкнуть к этому разделению. В апреле 1947 года, спустя тринадцать лет после решения Kennel Club, в американской AKC Gazette появилась первая колонка американского Cardigan Welsh Corgi Club. Её автор довольно ехидно объяснял, что одна из целей колонки — «просветить судей». Повод у клуба действительно был: один известный судья всё ещё считал, что существует одна порода Welsh Corgi с двумя разновидностями — Pembroke и Cardigan. Другой был уверен, что пемброки и есть Welsh Corgis, а кардиганы представляют собой какую-то отдельную породу под названием «Cardigan».
Автор замечал, что довольно неприятно получить «сомнительную привилегию» выставлять собаку под судьёй, который даже не знает, что находится у вас на другом конце поводка.
В переводе статья гласила примерно следущее:
Получается, что к этому времени пемброк и кардиган уже больше десяти лет имели отдельную регистрацию, стандарты и собственные породные клубы, а объяснять кинологическому миру, что это всё-таки две разные породы, приходилось по-прежнему.
Так были ли пемброк и кардиган когда-то одной породой?
Если говорить о регистрации Kennel Club между 1925 и 1934 годами — да.
Если говорить об их реальной истории — ответ намного интереснее.
До официального признания породы уже существовали разные региональные типы. Их сторонники видели различия, создавали отдельные клубы и спорили о том, каким вообще должен быть вельш корги. Затем кинологическая система на девять лет объединила их в одну породу, допустила совместные выставки и смешанные вязки, а потом была вынуждена снова провести между ними границу.
Поэтому 1934 год правильнее считать не моментом, когда одна порода превратилась в две, а моментом, когда британская кинология официально признала: под названием Welsh Corgi всё это время скрывались две разные породы.
Причём современники говорили об этих различиях совершенно открыто. В письме 1934 года знаток породы Эдит Морган описывала кардигана как более длинную и тяжёлую собаку с изогнутыми передними конечностями и длинным пушистым хвостом, а пемброка — как более лёгкий тип с прямым фронтом и коротким или отсутствующим хвостом. Отдельные выставочные классы для двух типов она приветствовала просто: «они настолько отличаются друг от друга».
В декабре того же года Р.Г. Восс (R. H. Voss), объясняя читателям Our Dogs разницу между только что разделёнными породами, выделял четыре главных признака кардигана: он крупнее пемброка, имеет слегка изогнутые передние конечности, более длинный корпус и длинный хвост, похожий на лисий.
Пожалуй, самая забавная часть этой истории заключается в том, что сегодня хвост кажется самым простым способом объяснить новичку разницу между корги: «у этого хвост есть, а у того обычно нет».
А в начале 1930-х Kennel Club на несколько лет запретил купирование, в ринги вышли длиннохвостые пемброки, за предыдущие годы породы успели немного повязать между собой — и именно хвост помог превратить и без того запутанную историю в окончательный кинологический детектив.
К счастью, в 1934 году детектив закончился.
Кардиган получил право быть кардиганом — с большим хвостом, большими ушами и своим особенным строением.
Пемброк получил право быть пемброком.
А нам в наследство остались две замечательные породы и старые родословные, которые время от времени напоминают: граница между пемброком и кардиганом когда-то была значительно менее чёткой, чем кажется сегодня.
=================================
Источники:
- History of the Cardigan Welsh Corgi
- Corgis first time to be classiefied at Cruft's Show
- Looking Backward - and Forward
- The Kentwood Cardigans - 1948-1996
- Cardigans in Pembroke Pedigrees and vice versa
- 100 Years of Corgi History
- History
- Breed History
- The Separation of the Breeds
- «Kennel and Bench»
- «AKC Gazette», 04/1947
- Voss, R. H. “The Future of the Welsh Corgi: The Division of the Types, a Needed Reform.” Our Dogs, December 1934. Reprinted in Cardigan Welsh Corgi Club of America 1992 Handbook, pp. 50–54. Courtesy of the Cardigan Welsh Corgi Club of America (CWCCA).
Особая благодарность Cardigan Welsh Corgi Club of America (CWCCA) за предоставленные страницы из CWCCA Handbook 1992 года, содержащие перепечатку статьи Р. Г. Восса 1934 года.
